Latihan Membaca Bahasa Jepang - Cerita Tsuru no Ongaeshi

Tsuru no Ongaeshi (鶴つるの恩返おんがえし, Bahasa Indonesia: "Balas Budi Burung Bangau") merupakan cerita rakyat dari Jepang yang berisi tentang bangau yang membalas budi kepada manusia. Variasi kisah lain tentang bangau yang membalas kebaikan manusia adalah seorang pemuda yang menikah dengan bangau ketika sedang menyamar sebagai wanita muda, kisah itu dikenal dengan Tsuru Nyōbō (鶴つる女房にょうぼう, "Istri Bangau").

Cerita ini merupakan versi cerita Tsuru no Ongaeshi yang bersumber dari Easy Japanese Stories

Isi Cerita Tsuru no Ongaeshi

ツルつるのおんがえし

Tsuru no ongaeshi

Balas budi burung bangau

昔々むかしむかし、優やさしいお爺じいさんとお婆ばあさんが居いました。

Mukashi, mukashi, yasashii ojii san to obaa san ga imashita.

Pada zaman dahulu, hiduplah kakek dan nenek yang baik hati.

帰かえりに、ツルつるがトラップとらっぷに掛かかっていました。

Kaeri ni, tsuru ga torappu ni kakatte imashita.

Di perjalanan pulang, ada seekor burung bangau yang terperangkap.

「おお、おお、かわいそうに。」

"Oo, oo, kawaisou ni"

"Oh, oh, kasihannya."

お爺じいさんは、かわいそうに思おもって、ツルつるを逃のがしました。

Ojii san wa, kawaisou ni omotte, tsuru wo nogashi mashita.

Dengan perasaan kasihan, kakek pun melepaskan burung bangau tersebut.

ツルつるはお爺じいさんの上うえを飛とんで、「カウかう、カウかう、カウかう」と嬉うれしそうに鳴ないて、飛とんでいきました。

Tsuru wa ojii san no ue wo tonde, "Kau, kau, kau" to ureshi sou ni naite, tonde iki mashita.

Burung bangau terbang ke atas kakek, terdengar bahagia dan terbang menjauh.

その夜よるに、雪ゆきが降ふり始はじめて、大雪おおゆきになりました。

Sono yoru ni, yuki ga furi hajimete, ooyuki ni nari mashita.

Malam itu, salju mulai turun, kemudian menjadi badai salju.

お爺じいさんがお婆ばあさんに、ツルつるの話はなしをしていると、ドアどあから「トントントントンとんとんとんとん」と聞きこえました。

Ojii san ga obaa san ni, tsuru no hanashi wo shite iru to, doa kara "dondondondon" to kikoe mashita.

Ketika kakek membicarakan mengenai burung bangau kepada nenek, dari pintu terdengar suara.

「すみません。開あけてください。」

"Sumimasen. Akete kudasai."

"Permisi. Tolong buka pintunya."

お婆ばあさんがドアどあを開あけると娘むすめが立たっていました。

Ojii san ga doa wo akeru to musume ga tatte imashita.

Ketika kakek membuka pintunya, di situ berdirilah seorang anak perempuan.

お婆ばあさんは驚おどろいて、「まあ 、まあ 、寒さむかったでしょう。はやく入はいってください。」と言いいました。

Obaa san wa odoroite, "Maa, maa, samu katta deshou. Hayaku haitte kudasai" to ii mashita.

Nenek pun terkejut, "Mah, mah, kamu pasti kedinginan. Cepat masuk" katanya.

娘むすめが中なかに入はいって、「私わたしはこのあたりで人ひとを探さがしていましたが、迷まよいました。暗くらくなって、雪ゆきが降ふって、ここまで来きました。今日きょうここに泊とまってもいいですか？」

Musume ga naka ni haitte, "Watashi wa kono atari de hito wo sagashite imashita ga, mayoi mashita. Kura kunatte, yuki ga futte, koko made ki mashita. Kyou koko ni tomatte mo ii de suka?"

Anak perempuan tersebut pun masuk kedalam, "Saya sedang mencari seseorang di sekitar sini, dan kemudian saya tersesat. Karena langit semakin gelap, dan salju semakin lebat, saya pun sampai ke sini. Bolehkah Saya menginap disini untuk hari ini?"

お婆ばあさんは「かわいそうに、どうぞ、ここに泊とまってください。」と言いいました。

Obaa san wa "Kawaisou ni, douzo, koko ni tomatte kudasai" to ii mashita.

"Kasihannya, silahkan menginap disini." kata nenek.

娘むすめは嬉うれしそうに「ありがとうございます。」と言いいました。

Musume wa ureshi sou ni "Arigatou gozaimasu" to ii mashita.

"Terima kasih banyak" kata anak perempuan tersebut dengan sangat bahagia.

その夜よる、娘むすめが食事しょくじを作つくって、働はたらいて、休やすみました。

Sono yoru, musume ga shokuji wo tsukutte, hataraite, yasumi mashita.

Malam itu, anak perempuan tersebut membuat makanan, bekerja, dan kemudian tidur.

朝あさに、お婆ばあさんが起おきると娘むすめはもう起おきて働はたらいていました。

Asa ni, obaa san ga okiru to musume wa mou okite hataraite imashita.

Di pagi hari, ketika nenek bangun, anak perempuan tersebut sudah bangun dan bekerja.

娘むすめが掃除そうじをしていて、朝あさの食事しょくじも作つくっていました。

Musume ga souji wo shite ite, asa no shokuji mo tsukutte imashita.

Anak perempuan tersebut sudah bersih-bersih, dan membuat sarapan pagi.

「まあ、まあ、お掃除そうじまでしてくれて、ありがとうございます」

"Maa, maa, osouji made shite kurete, arigatou gozaimasu"

"Mah, mah, sampai bersih-bersih, terima kasih banyak"

次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも大雪おおゆきで、ドアどあを開あけることもできませんでした。

Tsugi no hi mo, sono tsugi no hi mo ooyuki de, doa wo akeru koto mo dekimasen deshita.

Hari berikutnya, dan hari berikutnya pun, pintu tidak bisa dibuka karena badai salju.

お爺じいさんが「おお、おお、よく働はたらく娘むすめだね。こんな娘むすめがここに居いてくれて、嬉うれしい。」と言いって、

Ojii san ga "Oo, oo, yoku hataraku musume dane. Konna musume ga koko ni ite kurete, ureshii." to itte,

"Oh, oh, anak perempuan yang sangat rajin bekerja. Anak perempuan yang seperti ini tinggal disini, sangat membuat bahagia." kata kakek,

娘むすめが「ここに住すんでもいいですか？」

Musume ga "Koko ni sunde mo ii desu ka?"

"Bolehkah saya tinggal disini?" kata anak perempuan

「おお、おお」「まあ、まあ」お爺じいさんとお婆ばあさんが嬉うれしかったです。

"Oo, oo" "Maa, maa", ojii san to obaa san ga ureshi katta desu.

"Oh, oh" "Mah, mah". Kakek dan nenek sangat bahagia.

それから、三人さんにん、楽たのしい毎日まいにちを過すごしました。

Sorekara, san nin, tanoshii mainichi wo sugoshi mashita.

Sejak saat itu, mereka bertiga pun tinggal bahagia bersama.

ある日ひ、娘むすめがお爺じいさんに「何なにかを作つくりたいです。糸いとを買かってください。」といいました。

Aru hi, musume ga ojii san ni "Nanika wo tsukuritai desu. Ito wo katte kudasai." to ii mashita.

Suatu hari, "Saya ingin membuat sesuatu. Tolong belikan benang." kata anak perempuan kepada kakek.

お爺じいさんが糸いとを買かって来きました。

Ojii san ga ito wo katte ki mashita.

Kakek kemudian pergi membeli benang.

娘むすめが後うしろの部屋へやに行いって、「作つくり終おわるまで、見みないで下ください。このドアどあを開あけないでください。」と言いいました。

Musume ga ushiro no heya ni itte, "Tsukuri owaru made, minai de kudasai. Kono doa wo ake nai de kudasai." to ii mashita.

Anak perempuan pun pergi ke kamar belakang, "Sampai pembuatan selesai, tolong jangan melihat kesini. Pintu ini tolong jangan dibuka." katanya.

三日みっかがたちました。

Mikka ga tachi mashita.

Tiga hari berlalu.

やっと、ドアどあが開あいて、娘むすめが「お爺じいさん、お婆ばあさん、町まちにこれを売うりに行いって、帰かえりに、糸いとを買かってください。」と言いって美うつくしい織物おりものを二人ふたりに見みせました。

Yatto, doa ga aite, musume ga "Ojii san, obaa san, machi ni kore wo uri ni itte, kaeri ni, ito wo katte kudasai." to itte utsukushii orimono wo futari ni mise mashita.

Akhirnya, pintu pun terbuka, "Kakek, nenek, jual ini ke kota, di perjalanan pulang tolong beli benang." kata anak perempuan sambil menunjukkan sebuah kain yang cantik kepada mereka berdua.

「これは、素晴すばらしい。」

"Kore wa, subarashii."

"Ini luar biasa."

お爺じいさんは町まちに織物おりものを売うりに行いって、高たかく売うれました。お爺じいさんは嬉うれしく糸いとを買かって帰かえりました。

Ojii san wa machi ni orimono wo uri ni itte, takaku ure mashita. Ojii san wa ureshiku ito wo katte kaeri mashita.

Kakek kemudian pergi ke kota untuk menjual kain tersebut. Kainnya terjual dengan harga yang tinggi. Kakek pun membeli benang dan pulang dengan bahagia.

娘むすめはまた作つくり始はじめました。

Musume wa mata tsukuri hajime mashita.

Anak perempuan pun lanjut membuatnya.

お婆ばあさんは「お爺じいさん。娘むすめはどうして、あんな素晴すばらしい織物おりものを作つくることができるのでしょう？ちょっと見みましょう。」お婆ばあさんがちょっとドアどあを開あけて見みました。

Obaa san wa "Ojii san. Musume wa doushite, anna subarashii orimono wo tsukuru koto ga dekiru no deshou? chotto mi mashou." obaa san ga chotto doa o akete mi mashita.

"Kakek. Bagaimana Ia bisa membuat kain yang cantik seperti itu ya? mari kita intip sedikit." kata nenek. Nenek pun membuka pintunya sedikit untuk mengintip.

娘むすめは居いませんでした。

Musume wa imasen deshita.

Anak perempuan tidak ada.

ツルつるでした。

Tsuru deshita.

Ada seekor burung bangau.

ツルつるが自分じぶんの羽はねと、糸いとを使つかって、織物おりものを作つくっていました。

Tsuru ga jibun no hane to, ito wo tsukutte, orimono wo tsukutte imashita.

Burung bangau menggunakan sayapnya sendiri untuk membuat benang, dan kemudian menggunakannya untuk membuat kain.

「お爺じいさん、お婆ばあさん」

"Ojii san, obaa san"

"Kakek, nenek"

驚おどろいたお婆ばあさんがお爺じいさんにこの事ことを話はなしました。

Odoroita obaa san ga ojii san ni kono koto wo hanashi mashita.

Nenek yang terkejut kemudian membicarakan hal ini kepada kakek.

娘むすめがへやから出でてきました。

Musume ga heya kara deteki mashita.

Dari dalam kamar, anak perempuan pun keluar.

「お爺じいさん、お婆ばあさん、私わたしを見みましたね。私わたしはあの日ひにトラップとらっぷに掛かかっていたツルつるです。お爺じいさんは優やさしかったから、私わたしは二人ふたりのいい娘むすめになりました。でも、もう行いきます。ありがとうございます。」

"Ojii san, obaa san, watashi wo mi mashita ne. Watashi wa ano hi ni torappu ni kakatte ita tsuru desu. Ojii san wa yasashi katta kara, watashi wa futari no ii musume ni nari mashita. Demo, mou iki masu. Arigatou gozaimasu."

"Kakek, nenek, tadi lihat saya ya. Saya adalah burung bangau yang terperangkap hari itu. Karena kebaikan kakek, saya ingin menjadi anak yang baik untuk kalian berdua. Akan tetapi, sudah saatnya saya pergi. Terima kasih banyak."

娘むすめはツルつるになって、お爺じいさんとお婆ばあさんの上うえを飛とんで「カウかう、カウかう、カウかう」と鳴ないて、飛とんでいきました。

Musume wa tsuru ni natte, ojii san to obaa san no ue wo tonde "Kau, kau, kau" to naite, tonde iki mashita.

Anak perempuan pun berubah menjadi burung bangau dan terbang ke atas kakek dan nenek dan terbang menjauh.

お爺じいさんとお婆ばあさんが「ツルつる、いや、娘むすめ、ありがとうございます。」と言いいました。

Ojii san to obaa san ga "Tsuru, iya, musume, arigatou gozaimasu." to ii mashita.

"Burung bangau, tidak, anakku, terima kasih banyak" kata kakek dan nenek.

それから、娘むすめが作つくった織物おりものを高たかく売うって、そのお金かねで、幸しあわせに暮くらしました。

Sorekara, musume ga tsukutta orimono wo takaku utte, sono okane de, shiawase ni kurashi mashita.

Sejak saat itu, berkat uang hasil kain buatan anak perempuan tersebut yang terjual dengan harga tinggi, mereka pun hidup bahagia selamanya.

Daftar Kosakata

ツルつる: Burung bangau

おんがえし: Balas budi

優やさしい: Baik hati

お爺じいさん: Kakek

お婆ばあさん: Nenek

帰かえる: Pulang

トラップとらっぷ: Perangkap

かわいそう: Kasihan

逃のがす: Melepaskan

上うえ: Atas

飛とんで: Terbang

鳴ないて: Bersuara

夜よる: Malam

雪ゆき: Salju

大雪おおゆき: Salju lebat

話はなし: Bicara

ドアどあ: Pintu

開あける: Membuka

娘むすめ: Anak perempuan

立たつ: Berdiri

寒さむい: Dingin

入はいる: Masuk

中なか: Dalam

私わたし: Aku/Saya

人ひと: Orang

探さがす: Mencari

迷まよい: Tersesat

暗くらい: Gelap

今日きょう: Hari ini

泊とまる: Tinggal/menginap

嬉うれしい: Senang

ありがとうございます: Terima kasih banyak

食事しょくじ: Makanan

作つくる: Membuat

働はたらく: Bekerja

休やすみ: Istirahat

朝あさ: Pagi

起おきる: Bangun

掃除そうじる: Membersihkan

住すむ: Hidup/Tinggal

ここ: Di sini

三人さんにん: Bertiga/Tiga orang

毎日まいにち: Setiap hari/hari demi hari

日ひ: Hari

何なに: Apa

糸いと: Benang

買かう: Membeli

後うしろ: Di belakang

部屋へや: Kamar/Ruang

見みる: Melihat

三日みっか: Tiga hari

町まち: Kota

売うる: Menjual

美うつくしい: Cantik

織物おりもの: Kain

二人ふたり: Berdua/Dua orang

素晴すばらしい: Hebat/Luar biasa

高たかい: Tinggi

羽はね: Sayap

出でて: Keluar

なる: Menjadi

お金かね: Uang

幸しあわせ: Bahagia/Senang

暮くす: Hidup/Tinggal

Referensi

• https://sites.google.com/outlook.com/easyjapanesestories-tprs/japanese-folk-tales/tsuru-no-ongaeshi?authuser=0&pli=1